lunalanguage.com - Article - Perdida En Nueva York

Jennifer llega a Nueva York por primera vez.	Jennifer arrives in New York for the first time.
Es una turista de Montana, que viaja sola para practicar su español con latinos en la ciudad.	She is a tourist from Montana, traveling alone to practice her Spanish with Latinos in the city.
Pero hoy llueve un poco y Jennifer está perdida.	But today it is raining a little and Jennifer is lost.
Primero, baja del autobús en Manhattan.	First, she gets off the bus in Manhattan.
Lleva una mochila roja y un mapa en el teléfono.	She carries a red backpack and a map on her phone.
'¡Qué grande es todo!', piensa.	'Everything is so big!' she thinks.
Camina hasta Central Park, el famoso parque verde con árboles altos y lagos.	She walks to Central Park, the famous green park with tall trees and lakes.
En el parque, Jennifer ve bancos mojados y gente con paraguas.	In the park, Jennifer sees wet benches and people with umbrellas.
Se sienta en un banco seco.	She sits on a dry bench.
'Necesito un café caliente', dice en voz alta.	'I need a hot coffee,' she says out loud.
Pero no sabe dónde está.	But she doesn't know where she is.
Un hombre mayor pasa caminando con un perro pequeño.	An older man walks by with a small dog.
Jennifer se anima: '¿Disculpe, señor?	Jennifer gathers her courage: 'Excuse me, sir?
¿Habla español?'.	Do you speak Spanish?'
El hombre sonríe.	The man smiles.
Se llama Juan, un puertorriqueño que vive cerca.	His name is Juan, a Puerto Rican who lives nearby.
'¡Sí, claro!	'Yes, of course!
¿En qué te ayudo, mija?', responde.	How can I help you, mija?' he replies.
Jennifer suspira aliviada.	Jennifer sighs with relief.
'Estoy perdida.	'I'm lost.
Quiero ir a un café bueno.	I want to go to a good café.
¿Dónde hay uno cerca?'.	Where is one nearby?'.
Juan ríe.	Juan laughs.
'¡Aquí en el parque hay muchos!	'Here in the park there are many!
Primero, camina hacia el sur, pasa el lago.	First, walk south, pass the lake.
Luego, gira a la derecha en la calle 72.	Then turn right on 72nd Street.
Hay un café llamado 'El Rincón Latino'.	There's a café called El Rincón Latino'.
Tienen café cubano y pasteles deliciosos'.	They have Cuban coffee and delicious pastries.'
'¡Gracias!	'Thank you!
¿Es lejos?', pregunta Jennifer.	Is it far?' asks Jennifer.
'No, cinco minutos caminando.	'No, five minutes walking.
Sigue recto y no te pierdas otra vez', bromea Juan.	Go straight and don't get lost again,' Juan jokes.
Su perro ladra.	His dog barks.
'¡Cállate, Bolita!	'Quiet, Bolita!
Esta señora es buena gente'.	This lady is good people'.
Jennifer agradece: '¡Mil gracias, señor Juan!'.	Jennifer thanks him: 'Thank you so much, Señor Juan!'.
Juan asiente: 'De nada.	Juan nods: 'You're welcome.
¡Que disfrutes Nueva York!'.	Enjoy New York!'
Jennifer sigue las instrucciones.	Jennifer follows the instructions.
Primero, pasa el lago brillante por la lluvia.	First, she passes the lake shining from the rain.
Ve patos nadando.	She sees ducks swimming.
'Qué bonito', murmura.	'How beautiful,' she murmurs.
Luego, sale del parque por la calle 72.	Then, she leaves the park on 72nd Street.
Ve luces de neón y taxis amarillos pitando.	She sees neon lights and yellow taxis honking.
Encuentra 'El Rincón Latino'.	She finds El Rincón Latino'.
Es un café pequeño con mesas afuera y olor a café fuerte.	It is a small café with tables outside and the smell of strong coffee.
Entra sonriendo.	She goes in smiling.
Dentro, hay gente charlando: familias latinas, turistas y un grupo de amigos.	Inside, there are people chatting: Latino families, tourists, and a group of friends.
Jennifer se acerca al mostrador.	Jennifer approaches the counter.
La camarera, una joven llamada Sofia de Colombia, la saluda: '¡Bienvenida!	The waitress, a young woman named Sofia from Colombia, greets her: 'Welcome!
¿Qué vas a pedir hoy?'.	What are you going to order today?'.
Jennifer practica: 'Hola, Sofia.	Jennifer practices: 'Hi, Sofia.
Quiero un café con leche, por favor.	I want a café con leche, please.
Y un pastel de queso.	And a cheesecake.
¿Cuánto cuesta?'.	How much is it?'.
Sofia mira la lista.	Sofia looks at the list.
'El café con leche es tres dólares.	'The café con leche is three dollars.
El pastel, cuatro.	The cake, four.
Total, siete dólares.	Total, seven dollars.
¿Para comer aquí?'.	To eat here?'
'Sí, aquí.	'Yes, here.
¿Tienes mesa libre?', dice Jennifer.	Do you have a free table?' says Jennifer.
Sofia señala: 'Sí, la de la ventana.	Sofia points: 'Yes, the one by the window.
Siéntate, yo te llevo todo'.	Sit down, I'll bring you everything'.
Jennifer paga con tarjeta de crédito.	Jennifer pays with a credit card.
'Gracias'.	'Thank you'.
Se sienta y mira el parque por la ventana.	She sits and looks at the park through the window.
De repente, dos mujeres se acercan.	Suddenly two women approach.
Son hermanas: Carmen y Rosa, de México, que viven en Nueva York hace años.	They are sisters: Carmen and Rosa, from Mexico, who have lived in New York for years.
'¿Puedemos sentarnos aquí?	'Can I sit here?
La lluvia nos mojó', pregunta Carmen.	The rain got us wet,' asks Carmen.
Jennifer asiente: '¡Claro!	Jennifer nods: 'Of course!
Siéntense.	Sit down.
Soy Jennifer, de Montana'.	I'm Jennifer, from Montana'.
Rosa sonríe: '¡Qué gusto!	Rosa smiles: 'Nice to meet you!
Yo soy Rosa, ella es Carmen.	I'm Rosa, she's Carmen.
¿Primera vez en Nueva York?'.	First time in New York?'.
'Sí, estoy perdida todo el tiempo', confiesa Jennifer.	'Yes, I'm lost all the time,' Jennifer confesses.
Carmen ríe: '¡Nos pasa a todos!	Carmen laughs: 'It happens to all of us!
¿Qué haces aquí?'.	What are you doing here?'.
'Practico español.	'I practice Spanish.
Hablo con gente como ustedes', dice Jennifer.	I talk with people like you,' says Jennifer.
Sofia trae el pedido.	Sofia brings the order.
'Aquí tienes, Jennifer.	'Here you go, Jennifer.
Café con leche caliente y pastel fresco'.	Hot café con leche and fresh cake'.
Jennifer prueba: '¡Delicioso!	Jennifer tastes it: 'Delicious!
Gracias, Sofia'.	Thank you, Sofia'.
Sofia guiña: '¿Quieres más?	Sofia winks: 'Do you want more?
Tenemos arroz con frijoles también'.	We also have rice with beans'.
Carmen interviene: '¡Prueba el pastel primero!	Carmen jumps in: 'Try the cake first!
¿De dónde eres tú, Jennifer?'.	Where are you from, Jennifer?'.
'De Montana, un pueblo con bosques y naturaleza.	'From Montana, a place with forests and nature.
Aquí todo es alto y ruidoso', responde.	Here everything is tall and noisy ' she replies.
Rosa pregunta: '¿Te gusta el parque?	Rosa asks: 'Do you like the park?
Nosotros venimos todos los domingos'.	We come every Sunday'.
'Sí, es hermoso.	'Yes, it's beautiful.
Un señor Juan me dio direcciones', dice Jennifer.	A man named Juan gave me directions,' says Jennifer.
Carmen exclama: '¡Juan con el perro!	Carmen exclaims: 'Juan with the dog!
Es famoso aquí.	He's famous here.
Siempre ayuda a turistas'.	He always helps tourists'.
Las tres ríen.	The three laugh.
'Cuéntanos, ¿qué más quieres ver?', dice Rosa.	'Tell us, what else do you want to see?' says Rosa.
Jennifer piensa: 'La Estatua de la Libertad, Times Square.	Jennifer thinks: 'The Statue of Liberty Times Square.
Pero primero, necesito un mapa mejor'.	But first, I need a better map'.
De pronto, entra un grupo de jóvenes.	Suddenly a group of young people comes in.
Uno, Pedro, ve a las mujeres y saluda: '¡Hola, Carmen!	One of them, Pedro, sees the women and greets them: 'Hi, Carmen!
¿Quién es la nueva?'.	Who's the new one?'.
Carmen presenta: 'Pedro, ella es Jennifer.	Carmen introduces her: 'Pedro, this is Jennifer.
Está aprendiendo español'.	She's learning Spanish'.
Pedro se sienta: '¡Genial!	Pedro sits down: 'Great!
Yo soy de República Dominicana.	I'm from the Dominican Republic.
¿Qué pides de comer?'.	What do you order to eat?'.
Jennifer responde: 'Café y pastel.	Jennifer answers: 'Coffee and cake.
¿Y tú?'.	And you?'.
'Yo siempre pido un cortadito y croquetas.	'I always order a cortadito and croquettes.
Sofia, ¡dos cortaditos!', grita Pedro.	Sofia, two cortaditos!' Pedro shouts.
Sofia asiente: '¡Ya voy!'.	Sofia nods: 'I'm on it!'.
Llega rápido.	She arrives quickly.
'Aquí tienen, Pedro.	'Here you go, Pedro.
No grites tanto'.	Don't shout so much'.
Pedro ríe: 'Es que tengo hambre'.	Pedro laughs: 'It's just that I'm hungry'.
Ahora todos charlan.	Now everyone chats.
Rosa pregunta a Jennifer: '¿Cómo es Montana?	Rosa asks Jennifer: 'What is Montana like?
¿Hay nieve?'.	Is there snow?'.
'Sí, en invierno.	'Yes, in winter.
Yo ando en bicicleta por el bosque.	I ride my bike through the forest.
Aquí, ¿ustedes qué hacen?'.	Here, what do you all do?'.
Carmen dice: 'Trabajo en un hotel.	Carmen says: 'I work in a hotel.
Rosa vende comida mexicana en la calle'.	Rosa sells Mexican food on the street'.
Pedro añade: 'Yo estudio inglés, pero hablo español en casa'.	Pedro adds: 'I study English, but I speak Spanish at home'.
Jennifer se anima: '¡Qué bien!	Jennifer gets excited: 'That's great!
Enséñenme una frase neoyorquina en español'.	Teach me a New York phrase in Spanish'.
Pedro piensa: 'Di: '¡Este tráfico me mata!''.	Pedro thinks: 'Say This traffic is killing me!''.
Todos ríen.	Everyone laughs.
'¡Este tráfico me mata!', repite Jennifer.	'This traffic is killing me!' Jennifer repeats.
Sofia pasa: '¿Todo bien?	Sofia passes by 'Everything okay?
¿Otra ronda?'.	Another round?'.
'Sí, otro café para mí', dice Jennifer.	'Yes, another coffee for me,' says Jennifer.
'Y croquetas para compartir', pide Carmen.	'And croquettes to share,' asks Carmen.
La conversación fluye.	The conversation flows.
Hablan de comida: 'En México comemos tacos al pastor', dice Rosa.	They talk about food: 'In Mexico we eat tacos al pastor,' says Rosa.
'En Puerto Rico, arroz con gandules', agrega Pedro.	'In Puerto Rico, rice with pigeon peas,' adds Pedro.
Jennifer cuenta: 'En casa hago ensaladas con zanahorias y lechuga'.	Jennifer shares: 'At home I make salads with carrots and lettuce'.
Carmen pregunta: '¿Te ayudo con direcciones para mañana?'.	Carmen asks: 'Do you want me to help you with directions for tomorrow?'.
'Sí, por favor.	'Yes, please.
¿Cómo voy a Times Square?'.	How do I get to Times Square?'.
'Toma el metro.	'Take the subway.
Primero, camina a la estación.	First, walk to the station.
Compra una tarjeta MetroCard.	Buy a MetroCard.
Luego, línea N', explica Carmen.	Then, the N line,' Carmen explains.
Pedro interviene: '¡Cuidado con los carteristas!	Pedro jumps in: 'Watch out for pickpockets!
Mantén el bolso cerca'.	Keep your bag close'.
Jennifer asiente: 'Gracias.	Jennifer nods: 'Thank you.
Son muy amables'.	You're very kind'.
Rosa dice: 'Somos familia latina.	Rosa says: 'We are a Latino family.
Ayudamos siempre'.	We always help'.
De repente, para la lluvia.	Suddenly the rain stops.
'¡Mira el arcoíris sobre el parque!', grita Sofia desde el mostrador.	'Look at the rainbow over the park!' Sofia shouts from the counter.
Todos miran.	Everyone looks.
'Hermoso', dice Jennifer.	'Beautiful,' says Jennifer.
Pagan y salen juntos.	They pay and go out together.
Caminan de vuelta al parque.	They walk back to the park.
Juan está allí con Bolita.	Juan is there with Bolita.
'¡Mira quiénes vienen!', dice.	'Look who's coming!' he says.
'Juan, Jennifer ya encontró el café', bromea Pedro.	'Juan, Jennifer already found the café,' Pedro jokes.
Juan ríe: '¡Bien hecho!	Juan laughs: 'Well done!
¿Quieres agua para Bolita?'.	Do you want water for Bolita?'.
Jennifer acaricia al perro: 'Es lindo.	Jennifer pets the dog: 'He's cute.
Gracias a todos'.	Thank you all'.
Al final del día, Jennifer no está perdida.	At the end of the day Jennifer is not lost.
Tiene amigos nuevos.	She has new friends.
'Nueva York es grande, pero la gente es cálida', piensa.	'New York is big, but the people are warm,' she thinks.
Mañana, irá a Times Square con Carmen.	Tomorrow, she will go to Times Square with Carmen.

Jennifer llega a Nueva York por primera vez. Es una turista de Montana, que viaja sola para practicar su español con latinos en la ciudad. Pero hoy llueve un poco y Jennifer está perdida. Primero, baja del autobús en Manhattan. Lleva una mochila roja y un mapa en el teléfono. "¡Qué grande es todo!", piensa. Camina hasta Central Park, el famoso parque verde con árboles altos y lagos.

En el parque, Jennifer ve bancos mojados y gente con paraguas. Se sienta en un banco seco. "Necesito un café caliente", dice en voz alta. Pero no sabe dónde está. Un hombre mayor pasa caminando con un perro pequeño. Jennifer se anima: "¿Disculpe, señor? ¿Habla español?".

El hombre sonríe. Se llama Juan, un puertorriqueño que vive cerca. "¡Sí, claro! ¿En qué te ayudo, mija?", responde. Jennifer suspira aliviada. "Estoy perdida. Quiero ir a un café bueno. ¿Dónde hay uno cerca?". Juan ríe. "¡Aquí en el parque hay muchos! Primero, camina hacia el sur, pasa el lago. Luego, gira a la derecha en la calle 72.

Hay un café llamado 'El Rincón Latino'. Tienen café cubano y pasteles deliciosos".

"¡Gracias! ¿Es lejos?", pregunta Jennifer. "No, cinco minutos caminando. Sigue recto y no te pierdas otra vez", bromea Juan. Su perro ladra. "¡Cállate, Bolita! Esta señora es buena gente". Jennifer agradece: "¡Mil gracias, señor Juan!". Juan asiente: "De nada. ¡Que disfrutes Nueva York!".

Jennifer sigue las instrucciones. Primero, pasa el lago brillante por la lluvia. Ve patos nadando. "Qué bonito", murmura. Luego, sale del parque por la calle 72.

Ve luces de neón y taxis amarillos pitando. Encuentra 'El Rincón Latino'. Es un café pequeño con mesas afuera y olor a café fuerte. Entra sonriendo.

Dentro, hay gente charlando: familias latinas, turistas y un grupo de amigos. Jennifer se acerca al mostrador. La camarera, una joven llamada Sofia de Colombia, la saluda: "¡Bienvenida! ¿Qué vas a pedir hoy?". Jennifer practica: "Hola, Sofia. Quiero un café con leche, por favor. Y un pastel de queso. ¿Cuánto cuesta?". Sofia mira la lista. "El café con leche es tres dólares. El pastel, cuatro. Total, siete dólares. ¿Para comer aquí?".

"Sí, aquí. ¿Tienes mesa libre?", dice Jennifer. Sofia señala: "Sí, la de la ventana. Siéntate, yo te llevo todo". Jennifer paga con tarjeta de crédito. "Gracias". Se sienta y mira el parque por la ventana. De repente, dos mujeres se acercan. Son hermanas: Carmen y Rosa, de México, que viven en Nueva York hace años.

"¿Puedemos sentarnos aquí? La lluvia nos mojó", pregunta Carmen. Jennifer asiente: "¡Claro! Siéntense. Soy Jennifer, de Montana". Rosa sonríe: "¡Qué gusto! Yo soy Rosa, ella es Carmen. ¿Primera vez en Nueva York?". "Sí, estoy perdida todo el tiempo", confiesa Jennifer. Carmen ríe: "¡Nos pasa a todos! ¿Qué haces aquí?". "Practico español. Hablo con gente como ustedes", dice Jennifer.

Sofia trae el pedido. "Aquí tienes, Jennifer. Café con leche caliente y pastel fresco". Jennifer prueba: "¡Delicioso! Gracias, Sofia". Sofia guiña: "¿Quieres más? Tenemos arroz con frijoles también". Carmen interviene: "¡Prueba el pastel primero! ¿De dónde eres tú, Jennifer?". "De Montana, un pueblo con bosques y naturaleza. Aquí todo es alto y ruidoso", responde.

Rosa pregunta: "¿Te gusta el parque? Nosotros venimos todos los domingos". "Sí, es hermoso. Un señor Juan me dio direcciones", dice Jennifer. Carmen exclama: "¡Juan con el perro! Es famoso aquí. Siempre ayuda a turistas". Las tres ríen. "Cuéntanos, ¿qué más quieres ver?", dice Rosa. Jennifer piensa: "La Estatua de la Libertad, Times Square. Pero primero, necesito un mapa mejor".

De pronto, entra un grupo de jóvenes. Uno, Pedro, ve a las mujeres y saluda: "¡Hola, Carmen! ¿Quién es la nueva?". Carmen presenta: "Pedro, ella es Jennifer. Está aprendiendo español". Pedro se sienta: "¡Genial! Yo soy de República Dominicana. ¿Qué pides de comer?". Jennifer responde: "Café y pastel. ¿Y tú?". "Yo siempre pido un cortadito y croquetas. Sofia, ¡dos cortaditos!", grita Pedro.

Sofia asiente: "¡Ya voy!". Llega rápido. "Aquí tienen, Pedro. No grites tanto". Pedro ríe: "Es que tengo hambre". Ahora todos charlan. Rosa pregunta a Jennifer: "¿Cómo es Montana? ¿Hay nieve?". "Sí, en invierno. Yo ando en bicicleta por el bosque. Aquí, ¿ustedes qué hacen?". Carmen dice: "Trabajo en un hotel. Rosa vende comida mexicana en la calle". Pedro añade: "Yo estudio inglés, pero hablo español en casa".

Jennifer se anima: "¡Qué bien! Enséñenme una frase neoyorquina en español". Pedro piensa: "Di: '¡Este tráfico me mata!'". Todos ríen. "¡Este tráfico me mata!", repite Jennifer. Sofia pasa: "¿Todo bien? ¿Otra ronda?". "Sí, otro café para mí", dice Jennifer. "Y croquetas para compartir", pide Carmen.

La conversación fluye. Hablan de comida: "En México comemos tacos al pastor", dice Rosa. "En Puerto Rico, arroz con gandules", agrega Pedro. Jennifer cuenta: "En casa hago ensaladas con zanahorias y lechuga". Carmen pregunta: "¿Te ayudo con direcciones para mañana?". "Sí, por favor. ¿Cómo voy a Times Square?". "Toma el metro. Primero, camina a la estación. Compra una tarjeta MetroCard. Luego, línea N", explica Carmen.

Pedro interviene: "¡Cuidado con los carteristas! Mantén el bolso cerca". Jennifer asiente: "Gracias. Son muy amables". Rosa dice: "Somos familia latina. Ayudamos siempre". De repente, para la lluvia. "¡Mira el arcoíris sobre el parque!", grita Sofia desde el mostrador.

Todos miran. "Hermoso", dice Jennifer. Pagan y salen juntos. Caminan de vuelta al parque. Juan está allí con Bolita. "¡Mira quiénes vienen!", dice. "Juan, Jennifer ya encontró el café", bromea Pedro. Juan ríe: "¡Bien hecho! ¿Quieres agua para Bolita?". Jennifer acaricia al perro: "Es lindo. Gracias a todos".

Al final del día, Jennifer no está perdida. Tiene amigos nuevos. "Nueva York es grande, pero la gente es cálida", piensa. Mañana, irá a Times Square con Carmen.

Author Admin