Click or tap sentences for translation
| La selva tropical es un lugar mágico y lleno de vida. | The rainforest is a magical place full of life. |
| Es un mundo verde y húmedo donde viven muchos animales, plantas y personas. | It is a green and humid world where many animals, plants and people live. |
| Hoy vamos a seguir a Sofía, una niña de diez años, que vive cerca de una gran selva en Sudamérica. | Today we are going to follow Sofia, a ten–year–old girl, who lives near a large jungle in South America. |
| Sofía ama la selva. | Sofia loves the jungle. |
| Cada mañana, escucha los sonidos de los pájaros cantando. | Every morning, she hears the sounds of birds singing. |
| 'Qué lindo es vivir aquí,' piensa Sofía. | 'How nice it is to live here,' Sofia thinks. |
| Ella tiene un sueño: quiere aprender todo sobre la selva para protegerla. | She has a dream: she wants to learn everything about the jungle to protect it. |
| Un día, su abuelo Pedro le dice: 'Hoy vamos a explorar un rincón de la selva.' | One day her grandfather Pedro tells her: 'Today we are going to explore a corner of the jungle.' |
| Sofía está muy emocionada. | Sofia is very excited. |
| Toma su mochila, llena una botella de agua y lleva su cuaderno para escribir todo lo que ve. | She takes her backpack, fills a bottle of water and brings her notebook to write down everything she sees. |
| Cuando entran en la selva, hace mucho calor. | When they enter the jungle, it is very hot. |
| Sofía ve árboles muy altos. | Sofia sees very tall trees. |
| Algunos parecen tocar el cielo. | Some seem to touch the sky. |
| '¿Cómo se llaman estos árboles, abuelo?' pregunta ella. | 'What are these trees called, Grandpa?' she asks. |
| 'Esos son céibas.' | 'Those are ceibas.' |
| 'Son gigantes de la selva,' responde el abuelo con una sonrisa. | 'They are giants of the jungle,' Grandpa answers with a smile. |
| Mientras caminan, escuchan un ruido. | As they walk, they hear a noise. |
| '¿Qué es eso?' pregunta Sofía. | 'What is that?' Sofia asks. |
| 'Es un mono aullador,' dice el abuelo. | 'It's a howler monkey ' Grandpa says. |
| 'Los monos aulladores son famosos por sus gritos fuertes.' | 'Howler monkeys are famous for their loud cries.' |
| 'A veces se pueden oír desde muy lejos.' | 'Sometimes you can hear them from very far away.' |
| Sofía apunta esta información en su cuaderno. | Sofia writes this information down in her notebook. |
| Más adelante, ven mariposas de muchos colores. | Further ahead, they see butterflies of many colors. |
| Azul, amarillo, naranja. | Blue, yellow, orange. |
| 'Son tan bonitas,' dice Sofía. | 'They are so pretty ' Sofia says. |
| Una mariposa azul se posa en su mano. | A blue butterfly lands on her hand. |
| 'Mira, abuelo, tengo una amiga nueva,' dice ella riendo. | 'Look, Grandpa, I have a new friend,' she says laughing. |
| Siguen caminando y llegan a un río. | They continue walking and come to a river. |
| El agua es clara y refrescante. | The water is clear and refreshing. |
| Sofía se agacha para tocarla. | Sofia bends down to touch it. |
| En el río hay peces pequeños y ranas verdes. | In the river there are small fish and green frogs. |
| 'Las ranas son importantes,' explica el abuelo. | 'Frogs are important,' Grandpa explains. |
| 'Nos dicen si el agua está limpia.' | 'They tell us if the water is clean.' |
| 'Si hay muchas ranas, significa que el río está sano.' | 'If there are a lot of frogs, it means the river is healthy.' |
| Cerca del río, ven una planta extraña. | Near the river, they see a strange plant. |
| Tiene flores rojas y grandes. | It has big, red flowers. |
| 'Es una bromelia,' dice el abuelo. | 'It's a bromeliad,' says Grandpa. |
| 'Estas plantas recogen agua de lluvia.' | 'These plants collect rainwater.' |
| 'Muchos insectos y animales pequeños viven en ellas.' | 'Lots of insects and small animals live in them.' |
| Sofía toma una foto para recordar. | Sofia takes a photo to remember. |
| De repente, escuchan otro sonido. | Suddenly they hear another sound. |
| 'Es un tucán,' dice el abuelo. | 'It's a toucan,' says Grandpa. |
| Sofía mira hacia arriba y ve un pájaro con un pico muy grande y colorido. | Sofia looks up and sees a bird with a very big, colorful beak. |
| '¡Qué hermoso!' exclama. | 'How beautiful!' she exclaims. |
| El abuelo también le enseña a Sofía sobre los peligros que enfrenta la selva. | Grandpa also teaches Sofia about the dangers facing the jungle. |
| 'Muchas personas cortan árboles o contaminan el agua.' | 'Many people cut down trees or pollute the water.' |
| 'Esto pone en peligro a los animales y las plantas,' explica. | 'This puts animals and plants in danger,' he explains. |
| Sofía se pone triste, pero también más decidida a proteger la selva. | Sofia becomes sad, but also more determined to protect the jungle. |
| Al final del día, regresan a casa. | At the end of the day they return home. |
| Sofía está cansada pero feliz. | Sofia is tired but happy. |
| Ha aprendido muchas cosas nuevas. | She has learned many new things. |
| Esa noche, escribe en su diario: 'Hoy vi un tucán, mariposas y monos aulladores.' | That night, she writes in her diary 'Today I saw a toucan, butterflies, and howler monkeys.' |
| 'La selva es maravillosa.' | 'The rainforest is wonderful.' |
| 'Quiero ser científica para cuidarla y ayudar a los animales.' | 'I want to be a scientist to take care of it and help the animals.' |
| 'Este es mi sueño.' | 'This is my dream.' |
| Desde ese día, Sofía comienza a estudiar más sobre la naturaleza. | From that day on, Sofia begins to study more about nature. |
| Habla con su familia y amigos sobre la importancia de la selva tropical. | She talks to her family and friends about the importance of the rainforest. |
| Juntos, plantan árboles y limpian el río. | Together, they plant trees and clean up the river. |
| Poco a poco, Sofía siente que está haciendo una diferencia. | Little by little, Sofia feels like she is making a difference. |
| La selva tropical es un tesoro. | The rainforest is a treasure. |
| Gracias a niños como Sofía, hay esperanza para proteger este lugar tan especial. | Thanks to children like Sofia, there is hope to protect this very special place. |
| Al final, todos podemos aprender de su ejemplo y cuidar mejor nuestro planeta. | In the end, we can all learn from their example and take better care of our planet. |
Es un mundo verde y húmedo donde viven muchos animales, plantas y personas.
Hoy vamos a seguir a Sofía, una niña de diez años, que vive cerca de una gran selva en Sudamérica.
Sofía ama la selva.
Cada mañana, escucha los sonidos de los pájaros cantando.
“Qué lindo es vivir aquí,” piensa Sofía.
Ella tiene un sueño: quiere aprender todo sobre la selva para protegerla.
Un día, su abuelo Pedro le dice: “Hoy vamos a explorar un rincón de la selva.”
Sofía está muy emocionada.
Toma su mochila, llena una botella de agua y lleva su cuaderno para escribir todo lo que ve.
Cuando entran en la selva, hace mucho calor.
Sofía ve árboles muy altos.
Algunos parecen tocar el cielo.
“¿Cómo se llaman estos árboles, abuelo?” pregunta ella.
“Esos son céibas."
"Son gigantes de la selva,” responde el abuelo con una sonrisa.
Mientras caminan, escuchan un ruido.
“¿Qué es eso?” pregunta Sofía.
“Es un mono aullador,” dice el abuelo.
“Los monos aulladores son famosos por sus gritos fuertes."
"A veces se pueden oír desde muy lejos."
Sofía apunta esta información en su cuaderno.
Más adelante, ven mariposas de muchos colores.
Azul, amarillo, naranja.
“Son tan bonitas,” dice Sofía.
Una mariposa azul se posa en su mano.
“Mira, abuelo, tengo una amiga nueva,” dice ella riendo.
Siguen caminando y llegan a un río.
El agua es clara y refrescante.
Sofía se agacha para tocarla.
En el río hay peces pequeños y ranas verdes.
“Las ranas son importantes,” explica el abuelo.
“Nos dicen si el agua está limpia."
"Si hay muchas ranas, significa que el río está sano.”
Cerca del río, ven una planta extraña.
Tiene flores rojas y grandes.
“Es una bromelia,” dice el abuelo.
“Estas plantas recogen agua de lluvia."
"Muchos insectos y animales pequeños viven en ellas.”
Sofía toma una foto para recordar.
De repente, escuchan otro sonido.
“Es un tucán,” dice el abuelo.
Sofía mira hacia arriba y ve un pájaro con un pico muy grande y colorido.
“¡Qué hermoso!” exclama.
El abuelo también le enseña a Sofía sobre los peligros que enfrenta la selva.
“Muchas personas cortan árboles o contaminan el agua."
"Esto pone en peligro a los animales y las plantas,” explica.
Sofía se pone triste, pero también más decidida a proteger la selva.
Al final del día, regresan a casa.
Sofía está cansada pero feliz.
Ha aprendido muchas cosas nuevas.
Esa noche, escribe en su diario: “Hoy vi un tucán, mariposas y monos aulladores."
"La selva es maravillosa."
"Quiero ser científica para cuidarla y ayudar a los animales."
"Este es mi sueño.”
Desde ese día, Sofía comienza a estudiar más sobre la naturaleza.
Habla con su familia y amigos sobre la importancia de la selva tropical.
Juntos, plantan árboles y limpian el río.
Poco a poco, Sofía siente que está haciendo una diferencia.
La selva tropical es un tesoro.
Gracias a niños como Sofía, hay esperanza para proteger este lugar tan especial.
Al final, todos podemos aprender de su ejemplo y cuidar mejor nuestro planeta.