Click or tap sentences for translation
| Había una vez, en un pequeño pueblo rodeado de montañas y bosques espesos, una casa vieja y abandonada que todos evitaban. | Once upon a time, in a small village surrounded by mountains and dense forests, there stood an old, abandoned house that everyone avoided. |
| La casa estaba en la cima de una colina, con ventanas rotas que parecían ojos vacíos mirando hacia el pueblo. | The house was perched on top of a hill, with broken windows that looked like empty eyes staring down at the village. |
| El jardín, antes lleno de flores y vida, ahora estaba cubierto de maleza y árboles retorcidos que parecían querer atrapar a cualquiera que se acercara. | The garden, once full of flowers and life, was now overgrown with weeds and twisted trees that seemed to want to trap anyone who came near. |
| Los niños del pueblo decían que la casa estaba embrujada, y los adultos susurraban historias sobre luces extrañas que parpadeaban en las ventanas por la noche y ruidos que no tenían explicación. | The children in the village said the house was haunted, and the adults whispered stories about strange lights flickering in the windows at night and unexplained noises. |
| Pero nadie sabía la verdad...hasta que llegó Ana. | But no one knew the truth...until Ana arrived. |
| Ana era una joven de diecisiete años, curiosa, valiente y con un amor por lo desconocido. | Ana was a curious and brave seventeen–year–old girl with a love for the unknown. |
| Había llegado al pueblo para pasar el verano con su abuela, una mujer sabia que conocía todas las historias y leyendas del lugar. | She had come to the village to spend the summer with her grandmother, a wise woman who knew all the stories and legends of the area. |
| Una noche, mientras tomaban té en la cocina, la abuela le contó sobre la casa vieja y el espíritu que la habitaba. | One night, as they sipped tea in the kitchen, her grandmother told her about the old house and the spirit that haunted it. |
| 'Dicen que el espíritu no descansa en paz', dijo la abuela con voz grave. | 'They say the spirit cannot rest in peace,' her grandmother said gravely. |
| 'Pero nadie se atreve a averiguar por qué.' | 'But no one dares to find out why.' |
| A diferencia de los demás, Ana no sintió miedo. | Unlike everyone else, Ana didn't feel afraid. |
| Al contrario, su curiosidad se despertó. | On the contrary her curiosity was piqued. |
| '¿Un espíritu? | 'A spirit? |
| ¡Qué fascinante!', pensó. | How fascinating!' she thought. |
| Decidió que iba a investigar por sí misma. | She decided she would investigate for herself. |
| No podía dejar pasar la oportunidad de descubrir la verdad detrás de la leyenda. | She couldn't pass up the opportunity to uncover the truth behind the legend. |
| Al día siguiente, Ana comenzó a prepararse. | The next day Ana began to prepare. |
| Reunió una linterna, una cámara, un cuaderno para anotar todo lo que viera y un pequeño grabador de voz por si captaba algo extraño. | She gathered a flashlight, a camera, a notebook to jot down everything she saw, and a small voice recorder in case she captured anything unusual. |
| También llevó una brújula, por si acaso. | She also brought a compass, just in case. |
| Su abuela, al verla tan decidida, le advirtió: 'Ten cuidado, Ana. | Her grandmother, seeing her so determined, warned her, 'Be careful, Ana. |
| Los espíritus no siempre son lo que parecen." | Spirits aren't always what they seem." |
| Pero Ana solo sonrió y le aseguró que todo estaría bien. | But Ana just smiled and assured her everything would be fine. |
| Esa tarde, cuando el sol comenzaba a esconderse detrás de las montañas, Ana se dirigió a la casa vieja. | That afternoon, as the sun began to set behind the mountains, Ana made her way to the old house. |
| El camino era empinado y lleno de piedras, pero ella siguió adelante con determinación. | The path was steep and rocky but she pressed on with determination. |
| Al llegar, la puerta principal estaba entreabierta, como si alguien la hubiera dejado así años atrás. | When she arrived, the front door was slightly ajar, as if someone had left it that way years ago. |
| Con un ligero empujón, la puerta crujió al abrirse, y un aire frío salió al encuentro de Ana, a pesar de que afuera hacía calor. | With a gentle push, the door creaked open, and a cold breeze greeted her, despite the warm weather outside. |
| El interior de la casa era sombrío y lleno de polvo. | The inside of the house was gloomy and covered in dust. |
| Los muebles estaban cubiertos con sábanas blancas que parecían fantasmas en la penumbra. | The furniture was draped with white sheets that looked like ghosts in the dim light. |
| Las paredes tenían papel tapiz descolorido, y el suelo crujía con cada paso que Ana daba. | The walls had faded wallpaper, and the floor creaked with every step Ana took. |
| Decidió comenzar su exploración en la planta baja, tomando fotos de cada habitación y anotando detalles en su cuaderno. | She decided to start her exploration on the ground floor, taking photos of each room and jotting down details in her notebook. |
| Todo parecía normal, hasta que escuchó un ruido fuerte en el piso de arriba. | Everything seemed normal, until she heard a loud noise from the floor above. |
| '¿Quién está ahí?', preguntó Ana en voz alta, tratando de ocultar el temblor en su voz. | 'Who's there?' Ana called out, trying to hide the tremor in her voice. |
| No hubo respuesta, solo un silencio inquietante. | There was no response, only an eerie silence. |
| Con el corazón acelerado, subió las escaleras, iluminando el camino con su linterna. | With her heart racing, she climbed the stairs, lighting her way with the flashlight. |
| En el pasillo, una puerta se cerró de golpe, haciendo que Ana diera un salto. | In the hallway a door slammed shut, making Ana jump. |
| 'Esto no es normal', pensó, pero siguió adelante, decidida a descubrir la verdad. | 'This isn't normal,' she thought, but she pressed on, determined to uncover the truth. |
| Al entrar en una habitación grande, vio algo que la dejó sin palabras. | When she entered a large room, she saw something that left her speechless. |
| Los muebles se movían solos: una silla se deslizaba por el suelo, un armario se abría y cerraba, y los cuadros caían de las paredes como si una fuerza invisible los empujara. | The furniture was moving on its own: a chair slid across the floor, a wardrobe opened and closed, and paintings fell from the walls as if pushed by an invisible force. |
| Ana sintió un escalofrío, pero también una extraña emoción. | Ana felt a chill, but also a strange excitement. |
| '¡Esto es increíble!', exclamó, apuntando su cámara hacia los objetos en movimiento. | 'This is incredible!' she exclaimed, pointing her camera at the moving objects. |
| De repente, una voz susurró su nombre: 'Ana... | Suddenly a voice whispered her name: 'Ana... |
| Ana..." | Ana..." |
| Era una voz suave pero escalofriante, como un eco que venía de todas partes y de ninguna al mismo tiempo. | It was a soft but chilling voice, like an echo coming from everywhere and nowhere at the same time. |
| Ana miró a su alrededor, pero no vio a nadie. | Ana looked around but saw no one. |
| '¿Quién eres?', preguntó, tratando de mantener la calma. | 'Who are you?' she asked, trying to stay calm. |
| La voz respondió: 'Soy el espíritu de esta casa. | The voice replied, 'I am the spirit of this house. |
| Hace muchos años, viví aquí con mi familia. | Many years ago, I lived here with my family. |
| Pero un día, ocurrió un accidente y todos murieron. | But one day there was an accident, and everyone died. |
| Desde entonces, no he podido descansar en paz.' | Since then, I have not been able to rest in peace.' |
| Ana sintió una mezcla de miedo y tristeza. | Ana felt a mix of fear and sadness. |
| '¿Por qué no puedes descansar?', preguntó, mientras grababa la conversación con su grabador. | 'Why can't you rest?' she asked, recording the conversation with her voice recorder. |
| El espíritu explicó que había un objeto en la casa que lo mantenía atado al mundo de los vivos. | The spirit explained that there was an object in the house that kept it tied to the world of the living. |
| Era un reloj antiguo que había pertenecido a su abuelo, un objeto muy especial para él. | It was an old clock that had belonged to its grandfather, a very special item. |
| Si alguien lo encontraba y lo sacaba de la casa, el espíritu podría descansar. | If someone found it and took it out of the house, the spirit could finally rest. |
| 'Pero nadie ha podido encontrarlo', dijo el espíritu con tristeza. | 'But no one has been able to find it,' the spirit said sadly. |
| Ana decidió ayudar. | Ana decided to help. |
| 'Te prometo que lo encontraré', dijo con firmeza. | 'I promise I'll find it,' she said firmly. |
| Comenzó a buscar en cada rincón de la casa, revisando armarios, cajones y hasta el sótano oscuro y húmedo. | She began searching every corner of the house, checking closets, drawers, and even the dark, damp basement. |
| Finalmente, subió al ático, un lugar lleno de cajas viejas y objetos olvidados. | Finally she climbed up to the attic, a place filled with old boxes and forgotten items. |
| Allí, entre el polvo y las telarañas, encontró el reloj. | There, among the dust and cobwebs, she found the clock. |
| Estaba cubierto de polvo, pero aún funcionaba, con un tic–tac suave que resonaba en el silencio. | It was covered in dust, but it still worked, its soft ticking echoing in the silence. |
| Ana lo tomó con cuidado y lo llevó consigo. | Ana carefully picked it up and carried it with her. |
| En ese momento, el aire se volvió más cálido y los ruidos cesaron. | At that moment, the air grew warmer, and the noises stopped. |
| El espíritu apareció frente a ella, esta vez con una sonrisa en lugar de un rostro triste. | The spirit appeared before her, this time with a smile instead of a sad expression. |
| Era un hombre joven, vestido con ropa de otra época. | It was a young man, dressed in clothes from another era. |
| 'Gracias, Ana', dijo el espíritu. | 'Thank you, Ana,' the spirit said. |
| 'Ahora puedo descansar en paz." | 'Now I can rest in peace." |
| Y con esas palabras, desapareció. | And with those words, it disappeared. |
| Ana salió de la casa con el reloj en sus manos, sintiendo una mezcla de alivio y satisfacción. | Ana left the house with the clock in her hands, feeling a mix of relief and satisfaction. |
| Al día siguiente, le contó todo a su abuela y al resto del pueblo. | The next day she told her grandmother and the rest of the village everything. |
| Al principio, no le creyeron, pero cuando vieron que la casa ya no daba miedo y que los ruidos habían cesado, supieron que Ana decía la verdad. | At first, they didn't believe her, but when they saw that the house was no longer frightening and that the noises had stopped, they knew Ana was telling the truth. |
| La casa vieja dejó de ser un lugar de terror. | The old house ceased to be a place of terror. |
| La gente del pueblo la restauró y la convirtió en un lugar de reunión, lleno de vida y alegría. | The villagers restored it and turned it into a gathering place, full of life and joy. |
| Ana se convirtió en una heroína local, y el reloj antiguo se exhibió en el museo del pueblo como un recordatorio de la valentía de Ana y del espíritu que finalmente encontró la paz. | Ana became a local hero, and the old clock was displayed in the village museum as a reminder of Ana's bravery and the spirit that had finally found peace. |
| Y así, la historia de la fantasma de la casa vieja se convirtió en una leyenda, pero esta vez, no era una historia de miedo, sino de esperanza, amistad y la importancia de ayudar a los demás, incluso a aquellos que ya no están entre los vivos. | And so, the story of the ghost of the old house became a legend, but this time, it wasn't a tale of fear but a story of hope, friendship, and the importance of helping others, even those who are no longer among the living. |
| Ana nunca olvidó esa experiencia, y siempre recordó que a veces, los misterios más oscuros tienen las soluciones más luminosas. | Ana never forgot that experience, and she always remembered that sometimes, the darkest mysteries have the brightest solutions. |
Ana era una joven de diecisiete años, curiosa, valiente y con un amor por lo desconocido. Había llegado al pueblo para pasar el verano con su abuela, una mujer sabia que conocía todas las historias y leyendas del lugar. Una noche, mientras tomaban té en la cocina, la abuela le contó sobre la casa vieja y el espíritu que la habitaba. "Dicen que el espíritu no descansa en paz", dijo la abuela con voz grave. "Pero nadie se atreve a averiguar por qué."
A diferencia de los demás, Ana no sintió miedo. Al contrario, su curiosidad se despertó. "¿Un espíritu? ¡Qué fascinante!", pensó. Decidió que iba a investigar por sí misma. No podía dejar pasar la oportunidad de descubrir la verdad detrás de la leyenda.
Al día siguiente, Ana comenzó a prepararse. Reunió una linterna, una cámara, un cuaderno para anotar todo lo que viera y un pequeño grabador de voz por si captaba algo extraño. También llevó una brújula, por si acaso. Su abuela, al verla tan decidida, le advirtió: "Ten cuidado, Ana. Los espíritus no siempre son lo que parecen." Pero Ana solo sonrió y le aseguró que todo estaría bien.
Esa tarde, cuando el sol comenzaba a esconderse detrás de las montañas, Ana se dirigió a la casa vieja. El camino era empinado y lleno de piedras, pero ella siguió adelante con determinación. Al llegar, la puerta principal estaba entreabierta, como si alguien la hubiera dejado así años atrás. Con un ligero empujón, la puerta crujió al abrirse, y un aire frío salió al encuentro de Ana, a pesar de que afuera hacía calor.
El interior de la casa era sombrío y lleno de polvo. Los muebles estaban cubiertos con sábanas blancas que parecían fantasmas en la penumbra. Las paredes tenían papel tapiz descolorido, y el suelo crujía con cada paso que Ana daba. Decidió comenzar su exploración en la planta baja, tomando fotos de cada habitación y anotando detalles en su cuaderno. Todo parecía normal, hasta que escuchó un ruido fuerte en el piso de arriba.
"¿Quién está ahí?", preguntó Ana en voz alta, tratando de ocultar el temblor en su voz. No hubo respuesta, solo un silencio inquietante. Con el corazón acelerado, subió las escaleras, iluminando el camino con su linterna. En el pasillo, una puerta se cerró de golpe, haciendo que Ana diera un salto. "Esto no es normal", pensó, pero siguió adelante, decidida a descubrir la verdad.
Al entrar en una habitación grande, vio algo que la dejó sin palabras. Los muebles se movían solos: una silla se deslizaba por el suelo, un armario se abría y cerraba, y los cuadros caían de las paredes como si una fuerza invisible los empujara. Ana sintió un escalofrío, pero también una extraña emoción. "¡Esto es increíble!", exclamó, apuntando su cámara hacia los objetos en movimiento.
De repente, una voz susurró su nombre: "Ana... Ana..." Era una voz suave pero escalofriante, como un eco que venía de todas partes y de ninguna al mismo tiempo. Ana miró a su alrededor, pero no vio a nadie. "¿Quién eres?", preguntó, tratando de mantener la calma.
La voz respondió: "Soy el espíritu de esta casa. Hace muchos años, viví aquí con mi familia. Pero un día, ocurrió un accidente y todos murieron. Desde entonces, no he podido descansar en paz."
Ana sintió una mezcla de miedo y tristeza. "¿Por qué no puedes descansar?", preguntó, mientras grababa la conversación con su grabador.
El espíritu explicó que había un objeto en la casa que lo mantenía atado al mundo de los vivos. Era un reloj antiguo que había pertenecido a su abuelo, un objeto muy especial para él. Si alguien lo encontraba y lo sacaba de la casa, el espíritu podría descansar. "Pero nadie ha podido encontrarlo", dijo el espíritu con tristeza.
Ana decidió ayudar. "Te prometo que lo encontraré", dijo con firmeza. Comenzó a buscar en cada rincón de la casa, revisando armarios, cajones y hasta el sótano oscuro y húmedo. Finalmente, subió al ático, un lugar lleno de cajas viejas y objetos olvidados. Allí, entre el polvo y las telarañas, encontró el reloj. Estaba cubierto de polvo, pero aún funcionaba, con un tic-tac suave que resonaba en el silencio.
Ana lo tomó con cuidado y lo llevó consigo. En ese momento, el aire se volvió más cálido y los ruidos cesaron. El espíritu apareció frente a ella, esta vez con una sonrisa en lugar de un rostro triste. Era un hombre joven, vestido con ropa de otra época. "Gracias, Ana", dijo el espíritu. "Ahora puedo descansar en paz." Y con esas palabras, desapareció.
Ana salió de la casa con el reloj en sus manos, sintiendo una mezcla de alivio y satisfacción. Al día siguiente, le contó todo a su abuela y al resto del pueblo. Al principio, no le creyeron, pero cuando vieron que la casa ya no daba miedo y que los ruidos habían cesado, supieron que Ana decía la verdad.
La casa vieja dejó de ser un lugar de terror. La gente del pueblo la restauró y la convirtió en un lugar de reunión, lleno de vida y alegría. Ana se convirtió en una heroína local, y el reloj antiguo se exhibió en el museo del pueblo como un recordatorio de la valentía de Ana y del espíritu que finalmente encontró la paz.
Y así, la historia de la fantasma de la casa vieja se convirtió en una leyenda, pero esta vez, no era una historia de miedo, sino de esperanza, amistad y la importancia de ayudar a los demás, incluso a aquellos que ya no están entre los vivos. Ana nunca olvidó esa experiencia, y siempre recordó que a veces, los misterios más oscuros tienen las soluciones más luminosas.